THG
  • Аудио и видео
  • Бизнес и рынок
  • Видеокарты
  • Домашний компьютер
  • Игры и индустрия
  • Конкурсы
  • Накопители
  • Образование
  • Периферия
  • Платформы
  • Проекторы и мониторы
  • Процессоры
  • Сети и WiFi
  • Смартфоны и ноутбуки
  • Собери сам
  • Софт и утилиты
  • Фото
  • Обзоры
    • Смартфоны и ноутбуки
    • Аудио и видео
    • Проекторы и мониторы
    • Процессоры
    • Бизнес и рынок
    • Видеокарты
    • Домашний компьютер
    • Игры и индустрия
    • Конкурсы
    • Накопители
    • Периферия
    • Платформы
    • Техника для дома и сада
    • Сети и WiFi
    • Собери сам
    • Софт и утилиты
    • Фото
  • Статьи
  • Подборки
  • Новости
  • Форум
  • Контакты
  • Главная
THG
THG
  • Обзоры
    • Смартфоны и ноутбуки
    • Аудио и видео
    • Проекторы и мониторы
    • Процессоры
    • Бизнес и рынок
    • Видеокарты
    • Домашний компьютер
    • Игры и индустрия
    • Конкурсы
    • Накопители
    • Периферия
    • Платформы
    • Техника для дома и сада
    • Сети и WiFi
    • Собери сам
    • Софт и утилиты
    • Фото
  • Статьи
  • Подборки
  • Новости
  • Форум
  • Контакты
  • Главная
  • Новости

Хорошая озвучка и перевод игры — Новости высоких технологий: THG.ru

  • 23.08.2005

13:10 [Дмитрий Опалейчук]

Чёрная кобра заговорила

    Компания Step Creative Group объявила о завершении озвучения проекта «Звездное Наследие 1: Черная Кобра». Более 25 персонажей проекта заговорили голосами известных актеров театра и кино.

    «Реплики главного героя осмысленны и написаны литературным языком высокого уровня. Речь действующих лиц напоминает больше хорошую фантастику, чем перепалки плохих американских парней, типичные для других проектов», — делится впечатлениями актер Малого театра, заслуженный артист России, Александр Клюквин, озвучивший главного героя — спецагента Неустрашимого. Голос актера у всех на слуху: на его счету более 5000 ролей кино и мультфильмов, среди которых такие известные и любимые в народе как Альф, капитан Коломбо; Аль Пачино и Роберт де Ниро в фильмах, как правило, говорят по-русски именно его голосом.

    Звездное Наследие 1: Черная Кобра

    Отъявленный негодяй Верес, предатель человеческой расы и шпион артангов, обрел потрясающе отвратительный тембр и мерзкие интонации, мастерски созданные актером и музыкантом Николаем Лазаревым. Звезда театра «Эрмитаж» Александр Пожаров озвучивает космического пилота — авантюриста Джеймсона.

    Виктория Радунская известна широкой публике не только огромным количеством озвученных ролей в мультфильмах и кино, но и актерскими работами в кинофильмах «Берегись автомобиля», «Моя дочь». В «Звездном Наследии» ее голос звучит из уст космической отшельницы Лизы Тейлор.

    В процессе работы не обошлось и без трудностей. Булькающий голос инопланетного гуманоида Цефина, говорящего по-русски с акцентом, пытались воспроизвести всем озвучивающим составом. Выход был найден неожиданно. Какой? Попробуйте догадаться, когда услышите голос Анатолия Вологдина в игре!

    В озвучении проекта также принимали участие известные актеры: Михаил Лебедев, Валерий Иваков, Юрий Филатов, Андрей Оганян, Алексей Симановский, Андрей Алексеев. Осталось порадоваться за отечественный рынок локализации. Возможно, мы всё же доживём до того момента, когда уровень озвучки и перевода хитов в России будет соответствовать тем усилиям, что прикладывают для создания атмосферы путём привлечения известных актёров разработчики на Западе.

    Популярные статьи на сайте:

  • «Звёздное Наследие 1: Чёрная Кобра» — знаменитый квест ZX Spectrum теперь и на ПК
  • Непоседы: игры DMC 3 и I-Ninja для Sony PlayStation
  • Взлёты и падения игровой индустрии: обзор ранних ошибок
  • Лучшие игры новогоднего сезона: рекомендации THG

Вам также может понравиться
WATCH 6 продакт фото2
Читать
  • Новости

Тонометр на запястье и титан с керамикой: в России стартовали продажи HUAWEI WATCH D3 и HUAWEI WATCH 6

  • THG
  • 14.10.2026
Wooki 晴光蓝AiryBlue
Читать
  • Новости

М.Видео начинает предзаказ на HUAWEI MatePad Air: ультратонкий планшет с OLED-экраном PaperMatte

  • THG
  • 29.09.2026
17
Читать
  • Новости

HONOR MagicPad 4: ультратонкий планшет с процессором уровня ПК стартовал в России

  • THG
  • 04.07.2026
Screenshot
Читать
  • Новости

Шесть вопросов, которые нужно задать при создании плана внедрения ИИ

  • THG
  • 17.12.2025
Screenshot
Читать
  • Новости

2026 год и рост популярности человекоподобных роботов: вопросы доверия, конфиденциальности и будущего работы

  • THG
  • 17.12.2025
Screenshot
Читать
  • Новости

id Software выпустила свою первую игру 35 лет назад — Commander Keen показал прорывной игровой движок Джона Кармака

  • THG
  • 17.12.2025
Screenshot
Читать
  • Новости

Этот уникальный чехол добавит экран на заднюю панель вашего iPhone 17 Pro или Pro Max

  • THG
  • 12.12.2025
Screenshot
Читать
  • Новости

Хотите 70-терабайтный HDD до 2030 года? Исследователи Seagate, возможно, достигли священного Грааля — 7 ТБ на пластину

  • THG
  • 12.12.2025

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях
Telegram

Свежие статьи

  • Почему конец партии в дураке решает расчет, а не везение
  • Обзор ноутбука ASUS ROG Zephyrus Duo 2026 (GX651)
  • Тонометр на запястье и титан с керамикой: в России стартовали продажи HUAWEI WATCH D3 и HUAWEI WATCH 6
  • М.Видео начинает предзаказ на HUAWEI MatePad Air: ультратонкий планшет с OLED-экраном PaperMatte
  • Обзор игрового кресла Zone 51 Chevron: крепкий середняк с претензией на звание боевого товарища
Популярные записи
  • Напряжённая карточная партия при свечах 1
    Почему конец партии в дураке решает расчет, а не везение
    • 12.11.2026
  • Без имени 2
    Обзор ноутбука ASUS ROG Zephyrus Duo 2026 (GX651)
    • 14.10.2026
  • WATCH 6 продакт фото2 3
    Тонометр на запястье и титан с керамикой: в России стартовали продажи HUAWEI WATCH D3 и HUAWEI WATCH 6
    • 14.10.2026
  • Wooki 晴光蓝AiryBlue 4
    М.Видео начинает предзаказ на HUAWEI MatePad Air: ультратонкий планшет с OLED-экраном PaperMatte
    • 29.09.2026
  • Photo 2026 09 28 15 47 5
    Обзор игрового кресла Zone 51 Chevron: крепкий середняк с претензией на звание боевого товарища
    • 28.09.2026
Последние записи
  • Contract signing meeting stockcake
    Чем созаёмщик отличается от поручителя
    • 28.09.2026
  • 10USB30
    10 лучших флешек USB 3.0: сравнительный обзор на любой бюджет
    • 05.07.2026
  • 17
    HONOR MagicPad 4: ультратонкий планшет с процессором уровня ПК стартовал в России
    • 04.07.2026
Категории
  • 4G
  • Аудио и видео
  • Без рубрики
  • Бизнес и рынок
  • Видеокарты
  • Домашний компьютер
  • Игры и индустрия
  • Конкурсы
  • Накопители
  • Новости
  • Обзоры
  • Образование
  • Периферия
  • Платформы
  • Подборки
  • Проекторы и мониторы
  • Процессоры
  • Сети и WiFi
  • Смартфоны и ноутбуки
  • Собери сам
  • Софт и утилиты
  • Статьи
  • Техника для дома и сада
  • Фото
Архив
THG
  • Обзоры
  • Статьи
  • Подборки
  • Новости
  • Форум
  • Контакты
  • Главная
IT-новости, обзоры смартфонов, гаджетов и компьютерного железа

Powered by
Necessary cookies enable essential site features like secure log-ins and consent preference adjustments. They do not store personal data.
None
Functional cookies support features like content sharing on social media, collecting feedback, and enabling third-party tools.
None
Analytical cookies track visitor interactions, providing insights on metrics like visitor count, bounce rate, and traffic sources.
None
Advertisement cookies deliver personalized ads based on your previous visits and analyze the effectiveness of ad campaigns.
None
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
None
Powered by