Введение
Многим из нас хотелось бы иметь под рукой удобные, функциональные вещи. Это относится не только к материальным предметам, но и к программному обеспечению. Электронный словарь компании ABBYY Lingvo – это, без сомнения, удобное и функциональное программное обеспечение.
В жизни любого человека иногда возникает желание или необходимость узнать перевод или значение того или иного слова, выражения. При этом сидеть и листать здоровые словари-талмуды не очень хочется – это отнимает столько времени. Кроме того, не всегда бывает под рукой, скажем, русско-французский словарь. Продукт компании ABBYY позволяет быстро и точно найти перевод, значение нужного слова или выражения на разных языках.
Мы уже несколько раз рассказывали об этом, безусловно, одном из самых удачных программных продуктов компании ABBYY. Нами рассматривалась и последняя версия этого продукта – ABBYY Lingvo 11, содержащая словари на шести языках. В нашу софт-лабораторию поступила обновлённая версия “Многоязычного словаря ABBYY Lingvo 11”, где число языков увеличено до девяти.
Большинство особенностей одиннадцатой версии, работа с ней, были описаны в предыдущей статье. В данном материале мы коснёмся, в основном, внесённых в словари изменений, работы со справочным материалом и работы программы в сети.
Что нового?
Компания ABBYY не только произвела обновление и добавление прежних словарей многоязычной версии, но были добавлены ещё три дополнительных языка: китайский, украинский и турецкий. В таблице ниже приведена более точная информация о добавленных компонентах.
| Китайский язык | Китайско-русский словарь. 4100 иероглифов, 26 000 статей, 2004 г. Словарь произношений к китайско-русскому словарю, 23 000 статей, 2004 г. |
| Украинский язык | Украинско-русский словарь. 65 000, 2004 г. Русско-украинский словарь. 60 000, 2004 г. Украинско-английский словарь. 160 000, 2005 г. Англо-украинский словарь. 140 000, 2005 г. |
| Турецкий язык | Турецко-русский словарь, 80 000, 2005 г. Большой русско-турецкий словарь, 100 000, 2005 г. По строительству и архитектуре, 2005 г. |
Конечно, чтобы программой нормально отображались надписи на языках с иероглифической письменностью (китайский), нужно включить их поддержку в региональных и языковых настройках панели управления.
Интерактивное руководство ABBYY Lingvo 11
При создании данного материала нельзя обойти стороной справочную информацию по словарю, предоставляемую компанией ABBYY пользователям. Вся справочная информация состоит из трёх основных видов.
Интерактивное руководство – первый вид. Оно выполнено с использованием flash-анимации и выглядит очень привлекательно. Такая помощь в освоении программы будет особенно удобна школьникам. Все пояснения по ходу изучения даёт Бобёр – интерактивный анимированный помощник, который не спускает глаз с указателя курсора и шлёпает хвостом. Фразы просты, понятны, лишены какой-либо сложной терминологии.
 |
Нажмите на картинку для увеличения.
Кроме того, предусмотрена удачная навигация по руководству.
 |
Нажмите на картинку для увеличения.
Бобёр последовательно рассказывает, что нужно сделать для достижения желаемого результата, а анимированный курсор в это время “бегает” по окошкам и “выполняет” его указания.
 |
Нажмите на картинку для увеличения.
Два других вида справочной информации не отличаются чем-либо особенным. Они представляют собой файлы в формате *.pdf. Первый файл – это руководство пользователя по установке электронного словаря, требования к конфигурации компьютера, работа со словарём – словом, стандартное содержание. Второй же файл является руководством для администраторов сетей. В нём описана установка электронного словаря в сети.
Работа по сети
“Многоязычный словарь ABBY Lingvo 11” обладает удобными возможностями использования в сети.
Вся установка проходит в два основных этапа. Сначала следует произвести административную установку, а затем происходит развёртывание программы на рабочие станции. Административную установку можно проводить с любого компьютера в сети. По сути, это не что иное, как простое копирование файлов дистрибутива. Однако одновременно с копированием файлов происходит установка дополнительной программы ABBY License Manager. Эта программа будет выполнять действия по управлению лицензиями ABBYY Lingvo.
Для проведения административной установки следует запустить файл setup.exe в командной строке с параметром /a. После этого запустится Мастер установки. Отличие от обычной установки будет заключаться в том, что надо будет указать папку административной установки. Эта папка должна быть разделяемой сетевой папкой, доступной со всех рабочих станций.
Подробнее о требованиях к папке административной установки, о минимальных требованиях, предъявляемых к рабочим станциям, можно прочитать в руководстве для сетевых администраторов.
В конце административной установки программа предлагает запустить менеджер лицензий.
Существует два вида лицензий. Лицензии concurrent-типа позволяют подключаться к серверу с произвольного компьютера и работать со словарём, “занимая” одну из лицензий. Если свободные лицензии отсутствуют, то работать со словарём не удастся. Лицензии Per Seat отличаются тем, что они зарезервированы за конкретным компьютером в сети.
Можно добавлять новые лицензии вручную или из файла.
После административной установки следует произвести установку на рабочие станции. Это можно сделать, запустив setup.exe из папки административной установки. Таким образом, запустится установка в интерактивном режиме. При этом возможны несколько вариантов установки, отличающиеся тем, насколько автономна будет работа со словарём. Можно произвести установку с копированием всех словарей на рабочую станцию, а можно оставить все словари в папке административной установки и разделять их по сети с другими пользователями.
Всю установку можно произвести с использованием командной строки. Параметры, передаваемые в ней, также описаны в руководстве для администраторов.
Кроме того, развернуть программу можно с помощью стандартных средств администрирования в Microsoft Windows 2000 Server, Microsoft Windows 2003 Server:
- Microsoft Active Directory;
- Microsoft System Management Server;
- Task Sheduler.
Подробная инструкция по установке в этих режимах с примерами также содержится в руководстве администратора.
Заключение
Компания ABBYY в очередной раз нас порадовала нас. И мы не устаём это повторять. Добавление трёх дополнительных языков, обновление словарей делает ABBYY Lingvo 11 Multilingual действительно мощным электронным средством помощи при переводе иностранных текстов. Обращение с ним простое, а справочный материал и помощь ориентированы на разных пользователей: от начинающих до системных администраторов. Возможность работы по сети также является несомненным достоинством, а изучение языков при помощи Lingvo Tutor очень простое. Что ж, пожелаем компании успехов и с нетерпением будем ждать новых продуктов от ABBYY.
