Введение
В первой части нашего обзора мы рассмотрели четыре аудиокниги по произведениям Н.В. Гоголя, А.С. Пушкина и И.А. Гончарова. Теперь настал черёд ещё пяти аудиокниг.
- «Земляничная поляна», «Серебряное копытце»
- Даниэль Дефо «Робинзон Крузо»
- Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате»
- Э.Т.А. Гофман «Золотой горшок», «Крошка Цахес»
- Гомер «Илиада»
Аудиокниги созданы компаниями «Вокс Рекордз» и «МедиаКнига», а «1С» выступает в роли издателя. Собственно, поэтому в первой аудиокниге «Земляничная поляна» интерфейс отличается от четырёх других.
Как и в первой части, нашим экспертом выступила Татьяна Геннадьевна Зубарева, учитель русского языка и литературы Вятской гуманитарной гимназии. Мы будем оценивать продукцию «1С», в первую очередь, с точки зрения актуальности её использования в образовательных учреждениях.
|
|
|
|
|
|
|
|
Музыкальные сказки «Земляничная поляна», «Серебряное копытце»
В коробке присутствует один диск, на котором записано две сказки. Сказки разбиты на несколько MP3-файлов, что позволяет слушать их на дисковом MP3-плеере или через любой программный плеер компьютера (это примечание относится ко всем предложенным аудиокнигам). Сказки озвучены по ролям несколькими актёрами, кроме того, вместе с текстом идёт и музыкальное оформление.
Интерфейс диска вряд ли можно назвать полным — он позволяет запустить воспроизведение сказки, переходить от одной части к другой, а также ставить и возвращаться к закладке. Текста сказок на диске нет. Нас несколько удивило отсутствие упоминания об авторе (П.П. Бажов).
Музыкальные сказки можно использовать в работе воспитателя детского сада, а также учителя начальных классов. По сказкам можно давать детям задания. К примеру: нарисуйте то, о чём… Также следует отметить выразительное и профессиональное чтение.
К сожалению, иногда музыкальный фон слишком сильно выделяется и мешает восприятию текста. Если использовать диск в качестве методического пособия, то здесь не помешали бы дополнительные иллюстрации.
Наконец, следует упомянуть ещё об одной важно отличительной особенности этого диска — кроме MP3-файлов сказки записаны и в виде обычных звуковых дорожек, так что слушать их можно на любом CD-плеере или музыкальном центре.
Гомер «Илиада»
Аудиокнига поставляется на 2 CD. Общая продолжительность звучания составляет 22 часа. «Илиаду» читает один актёр. На диске, кроме аудиокниги, разбитой по MP3-файлам, присутствует текст в формате .PDF. Для удобства работы с текстом мы рекомендуем скачать свежую версию Acrobat Reader 7.0 с сайта Adobe.
«Илиада» — очень объёмное произведение, которое ребёнку бывает часто не под силу освоить. Аудиокнига на диске позволяет снять эту проблему — очевидный «плюс». Кроме того, перед нами образец стихотворного текста, размер которого (гекзаметр) в современной поэзии не употребляется. Тоже положительное качество представленного продукта.
На диске используется перевод Н.И. Гнедича, но информации о переводчике нет. Как нам кажется, не помешало бы приложить другие варианты перевода, чтобы можно было их сравнивать между собой.
Кроме того, в «Илиаде» встречается много имён собственных, которые не мешало бы пояснить. Вообще, с этим диском необходимо приложить справочные материалы, карты, иллюстрации. А словарь бы улучшил уровень восприятия текста.
К диску вполне можно было добавить подборку стихотворений более поздних авторов, в которых обыгрываются сюжеты «Илиады».
Что касается интерфейса, то здесь замечание будет таким же, как и в прошлом обзоре — интерфейс следует улучшить. Поскольку у всех следующих книг он одинаков, мы не будем отдельно на нём останавливаться.
Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате»
Аудиокнига записана на одном CD. Читает произведение один актёр. На диске, кроме аудиокниги, разбитой по MP3-файлам, присутствует текст в формате .PDF. Для удобства работы с текстом мы рекомендуем скачать свежую версию Acrobat Reader 7.0 с сайта Adobe.
Как и в «Илиаде», большое значение для этого произведения имеет переводчик. Здесь используется перевод И.А. Бунина, что нигде не указано. Как нам кажется, разработчикам книги не помешало бы приложить другие варианты перевода, а также оригинальный английский текст. Да и историческая справка и сведения об авторе отнюдь не помешали бы.
Что касается озвучивания, то текст читает один актёр. В отличие от других книг в нашем обзоре, здесь у нас возникли нарекания — уж слишком голос неприятный и «скрипучий».
Опять же, хотелось бы увидеть вместе с аудиокнигой словарь собственных имён и понятий — их в произведении очень много. Не помешали бы отрывки о жизни индейцев из других произведений или хотя бы ссылки на такие произведения.
Эрнст Теодор Амадей Гофман «Золотой горшок», «Крошка Цахес»
На диске присутствуют два произведения, читает которые один актёр. Кроме аудиокниги, разбитой по MP3-файлам, на CD присутствует текст в формате .PDF. Для удобства работы с текстом мы рекомендуем скачать свежую версию Acrobat Reader 7.0 с сайта Adobe.
Что интересно, звуковое сопровождение удачное, но в нём звучит музыка современного автора. Как нам кажется, здесь всё же следовало использовать музыку немецких композиторов, современников Гофмана. Нам понравилось очень выразительное и динамичное чтение произведения — по нашему мнению, качество чтения этой аудиокниги лучшее среди протестированных.
Но, опять же, здесь нужны справочные материалы об авторе, о немецком романтизме и особенностях творчества Гофмана. Не помешали бы репродукции живописцев, современников автора, а также иллюстрации архитектуры тех времён. Можно было бы дать прекрасный экскурс в эпоху романтизма, причём охватить не только литературу, но и искусство. Знания должны быть комплексными, когда есть взаимопроникновение предметов (с той же эстетикой и музыкой) — это просто превосходно.
Даниэль Дефо «Робинзон Крузо»
Продолжительность аудиокниги составляет 13 часов, но она зачем-то разбита на два CD. Как нам кажется, её вполне можно было упаковать на один диск. Произведение читает один актёр. На диске, кроме аудиокниги, разбитой по MP3-файлам, присутствует текст в формате .PDF. Для удобства работы с текстом мы рекомендуем скачать свежую версию Acrobat Reader 7.0 с сайта Adobe.
По нашему мнению, в аудиокнигу можно было бы добавить разнообразные звуки живой природы — они бы усилили погружение в произведение. Текст допускает богатый иллюстративный материал (карту острова, иллюстрации животных и растений, туземцев), который на диске отсутствует.
Если рассматривать диск в качестве методического пособия, то не помешали бы задания по тексту. К примеру: отметьте на карте места, где…, или: укажите маршруты передвижений Робинзона. Также можно разработать по тексту стратегическую игру.
Заключение
Здесь мы не будем повторяться — заключение будет таким же, как и в предыдущем обзоре. Но кое-что, всё же, хотелось бы отметить.
С одной стороны, если рассматривать аудиокниги как простое озвучивание текста, предложенные диски весьма хороши — свою функцию они выполняют. Но, с другой стороны, на рынке есть спрос на методические пособия по литературе русскому языку, и при некоторой доработке аудиокниги можно было бы «дотянуть» до этого уровня. Вряд ли на это уйдёт много усилий разработчиков, а рынок расширит.
Первое, что нам хотелось бы, — получить богатый иллюстративный материал, оригинал текстов, варианты переводов. Во-вторых, во многих произведениях используется большой набор имён собственных, понятий и географических мест. Здесь бы к месту пришёлся словарик. В-третьих, нужно улучшить интерфейс и предусмотреть более тесное взаимодействие между аудиокнигой и текстом — чтобы можно было видеть читаемый фрагмент и сопоставлять его. В произведениях с большим количеством героев неплохо привлечь к озвучиванию несколько человек. Наконец, не помешают и какие-либо методические материалы и задания по аудиокниге для уроков русского языка и литературы.
Редакция благодарит компанию «1С» за предоставленную программу.
Редакция благодарит Вятскую гуманитарную гимназию, а также Департамент образования Кировской области за помощь в проведении тестирования.
