Четыре аудиокниги: произведения Н.В. Гоголя, А.С. Пушкина и И.А. Гончарова — THG.RU

Введение

В нашу образовательную лабораторию поступили восемь аудиокниг, выпущенных компанией «1С». Мы решили разбить обзор на две части, и в первой из них мы рассмотрим аудиокниги по произведениям Н.В. Гоголя, А.С. Пушкина и И.А. Гончарова. Следует отметить, что аудиокниги созданы компаниями «Вокс Рекордз» и «МедиаКнига», а «1С» здесь выступает в роли издателя. Собственно, поэтому аудиокнига Н.В. Гоголя по интерфейсу отличается от трёх других. Помощь в составлении обзора нам оказала Татьяна Геннадьевна Зубарева, учитель русского языка и литературы Вятской гуманитарной гимназии.

Для чего нужны аудиокниги? Сразу хотелось бы отметить, что аудиокниги можно использовать как в школе, на уроках русского языка и литературы, так и для индивидуального знакомства с произведением. Дело в том, что звуковые книги позволяют по-новому ощутить произведение. Когда читаешь обычный текст, то на одних событиях внимание заостряется (например, на описании природы), а другие события воспринимаешь скучно и серо (скажем, диалоги некоторых персонажей). Прослушивание позволяет воспринимать книгу более отвлечённо. К примеру, все, кто приходят к Обломову, — это люди, ведущие, как он полагает, неправильную жизнь. В тексте они могут показаться просто чередой «неправильных» людей. Но в аудиокниге каждый из них имеет своё произношение: кто-то картавит, другой говорит манерно. Поэтому аудиокнига воспринимается совершенно по-иному, удобно дополняя традиционный текст.

Конечно, это довольно спорно, но не будем забывать, что есть категория учеников, которые никогда не прочитают произведение, но которые могут потратить пару часов на его прослушивание. Кроме того, у многих школьников сегодня наблюдаются проблемы со зрением, а программу осваивать надо — и здесь аудиокниги тоже оказывают неоценимую помощь.

Н.В. Гоголь: «Вий», «Ночь перед рождеством» и «Майская ночь, или Утопленница»

На диске представлены три произведения великого русского писателя. Что интересно, они даются в виде радиоспектакля, то есть каждое произведение озвучивает несколько профессиональных актёров. И это действительно чувствуется! Книга дополняется фоновым музыкальным сопровождением, соответствующим той эпохе, которое позволяет более глубоко погрузиться в произведение. Чётко выделена авторская речь. Она не теряется на фоне остальных персонажей — а ведь рассказчик здесь играет важную роль.

Установки книги на компьютер не требуется. После того, как вы вставите диск, запустится простой интерфейс, приведённый на иллюстрации. Щёлкаете мышью на нужную повесть, и книга сразу же запускается на воспроизведение. Стрелками вправо и влево можно переходить по главам. Также можно устанавливать закладку, к которой затем можно будет вернуться. К сожалению, интерфейс нам не показался удобным. Здесь нет движка прокрутки, да и слишком уж он непривычен. Если вы хорошо разбираетесь в компьютере, то мы рекомендуем использовать любой плеер (WinAMP или Windows Media Player) и напрямую воспроизводить файлы с диска. Главы записаны в отдельных MP3-файлах, так что проблем возникнуть не должно.

Ещё один повод для огорчения — в комплекте нет текста повестей, так что придётся искать его самостоятельно. И, наверное, общее замечание для аудиокниг «1С»: хотелось бы увидеть не только звук, но и сопроводительные иллюстрации, а также историю создания произведения, отзывы и рецензии критиков.

Но главное своё предназначение аудиокнига выполняет на «отлично». Речь профессиональных актёров действительно стоит послушать. Книгу можно использовать на уроках литературы, она станет прекрасным подспорьем в инсценировках. Кроме того, мы рекомендуем аудиокнигу для театральных кружков, а также для подготовки к конкурсам чтецов. И, конечно, книга великолепно подойдёт для индивидуального прослушивания.

А.С. Пушкин: «Пиковая Дама» и неоконченная проза

На диске находится только одно программное произведение — «Пиковая дама». Все остальные преимущественно встречаются только в полных собраниях сочинений. То есть аудиокнига выступает и в роли библиотеки: тем, кто не владеет полным собранием сочинений, не нужно думать о поиске нужной книги. Из неоконченной прозы на диске представлены следующие произведения:

• «Арап Петра Великого»;
• «Египетские ночи»;
• «Кирджали»;
• «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года»;
• «Воображаемый разговор с Александром I»;
• «История села Горюхина».

Нам понравилось наличие на диске произведений, не включённых в программу. Они дают учителю литературы дополнительную свободу творчества. Скажем, очень интересен текст про Александра I. Действительно, проблема взаимоотношений Пушкина и монарха существовала. Но почему диалог воображаемый? В школе к этому тексту обращаются редко. Хотя в программе есть темы «поэт и власть», «свободолюбивая лирика»… Но этот текст часто пропускают. И совершенно зря. Так как тексты не входят в программу, их можно использовать в работе спецкурсов. Кроме того, это и прекрасный материал для исследовательской деятельности школьников.

На диске, помимо звуковых дорожек, присутствует и сам текст. Но, к сожалению, все произведения «сшиты» в один файл формата PDF. Учителя не всегда в совершенстве владеют компьютером, и в нашем случае мы поначалу тоже подумали, что на диске представлен один текст «Арап Петра Великого». К счастью, промотав PDF-файл на несколько десятков страниц вниз, мы обнаружили и другие произведения. Выбор формата PDF мы тоже не можем приветствовать: лучше бы авторы диска предложили формат, который можно редактировать, чтобы использовать текст и на уроках русского языка. Конечно, для компьютерщика перегнать текст из незащищённого PDF в Word не составляет никаких проблем, но вот у учителей возникают затруднения. Кроме того, на диске почему-то присутствует старый Acrobat Reader от 2001 года. Почему авторы не добавили последнюю версию — для нас так и осталось загадкой. Поэтому, если вы планируете работать с текстом, мы рекомендуем скачать последнюю версию Acrobat Reader. Программа предоставляется бесплатно.

Помимо прозы, в произведениях представлены и поэтические фрагменты. Здесь произношение профессионального чтеца очень важно. В поэтических текстах не все дети чувствуют ритм, и не всегда воспринимают его как основу стиха. Не чувствуют, что надо бы перенести ударение, что слово надо бы сокращённо произнести в угоду ритму. Часто школьники не соотносят ритмическую организацию и пунктуационную. И здесь хотелось бы получить возможность параллельно со звуком выводить на экран соответствующий текст произведения.

К качеству звукового содержания у нас претензий нет — оно просто великолепно. Даже взяв в руки коробку, которая оформлена в стиле «Пиковой дамы», сразу же ощущаешь уровень продукта. Опять же, во многих местах голос чтеца дополнен музыкальными произведениями, соответствующими настроению текста или просто взятыми из того времени.

Аудиокнига не требует установки и запускается автоматически после того, как вы вставите диск. Здесь интерфейс побогаче, чем в аудиокниге Н.В. Гоголя. Внизу расположены клавиши управления воспроизведением, причём каждую главу можно проматывать с помощью движка в нижней части окна. Выше клавиш отображается время главы и текущее время воспроизведения. Две клавиши слева позволяют заложить закладку или вернуться к ней. Клавиша «Читать» запускает PDF-файл с текстом книги, а клавиша «Слушать» открывает список произведений и глав, показанный на следующей иллюстрации.

Здесь достаточно выбрать нужную главу и погрузиться в прослушивание текста. Наконец, клавиши «Об авторе» и «О книге» открывают страницы со скудной информацией.

Один абзац текста о Пушкине — это слишком мало. Неужели авторы испытывали информационный дефицит и не могли снабдить книгу рецензиями, комментариями, фотографиями, видеороликами? Написать, в каких условиях создавалось то или иное произведение, что с ним связано, какое место среди других произведений занимает та или иная повесть? Есть же интереснейшие биографические события. В литературоведении к каждому произведению существуют разные подходы. С распространённой точки зрения «Пиковая дама» — повесть с философско-нравственной проблематикой, но в этом случае не принимается во внимание авторский интерес к дворянству, как к сословию, и повесть нельзя рассматривать, как продолжение попыток Пушкина осознать роль дворян в истории России. Почему нельзя было использовать все мультимедийные возможности в полную силу? К звуку претензий нет — качество замечательное, но в следующей версии хотелось бы более глубокой информационной проработки книги. Тогда бы мы получили неплохой справочный материал. Ведь есть вечная проблема: дети не понимают, что Пушкин и Лермонтов — это одна эпоха, у них Пушкин — отдельно, Лермонтов — отдельно. Да и произведения Пушкина у многих школьников воспринимаются по отдельности, не в цельном образе автора.

Интерфейс нам показался неудобным. Авторы аудиокниги зачем-то оснастили его спецэффектами, вращающимися дисками и т.д. Они отвлекают. Но обратите внимание на экран выбора главы. Полезная область выбора занимает примерно одну девятую (!) часть окна. И вам приходится вглядываться в крошечное центральное оконце и прокручивать его по вертикали и горизонтали в поисках нужной главы. Как мы полагаем, авторам следует более внимательно подходить к вопросам эргономики и удобства работы. Такое впечатление, что «озвучку» доверили профессионалам, а всё остальное — студентам-практикантам. Впрочем, опять же, никто не мешает вам использовать любимый плеер для прослушивания — файлы записаны на диске в формате MP3 и разбиты по произведениям и главам.

А.С. Пушкин. «Евгений Онегин»

Диск во многом похож на предыдущий. Нам предлагается звуковая книга, дополненная текстовым вариантом в .PDF. Но вот здесь, на наш взгляд, «озвучка» оказалась не такой удачной. В принципе, перед нами история Онегина и Татьяны, причём Пушкин рассказывает нам её от имени Онегина. Поэтому один голос, вроде бы, закономерен. Диктор читает выразительно, спору нет, но в данном произведении как нельзя лучше бы подошла многоголосая «озвучка». Хотя бы Татьяну озвучить женским голосом. А так книга слишком монотонна, поэтому «читать» её приходится небольшими отрывками.

Текст книги переложен в .PDF неаккуратно. На экране он занимает левую часть окна, а всё остальное пространство остаётся свободным. Как бы к месту там пришлись комментарии! Дело в том, что в произведении много иностранных слов, устаревшей лексики, названий, собственных имён, которые нуждаются в комментариях. А без этого ребёнок плохо погружается в книгу, поверхностно воспринимает текст. К примеру:

Вероятно, символ «3» подразумевает комментарий, но в тексте он отсутствует. Поэтому считать эту аудиокнигу полной нельзя. Во время прослушивания или чтения мы рекомендуем взять в руки комментарии. Это могут быть комментарии Набокова, написанные очень живым и понятным языком. А также комментарии Бродского. По «Евгению Онегину» есть прекрасные статьи у Лотмана (кстати, у автора есть замечательный том, посвящённый дворянской культуре). Несколько лет назад вышла великолепная онегинская энциклопедия. Как бы к месту пришлись вырезки из неё…

Ещё небольшое замечание: у текста не указан год издания. Какой это вариант? Пушкинский, где есть умолчания, рассчитанные на осведомлённость современников? Или вариант, где умолчания раскрыты?

Прочтите следующий отрывок.

Понимаете ли вы, кто такие Ричардсон, Ловлас и Грандисон? А без этого стихи можно понять лишь поверхностно, не касаясь их смысла. Но нам ведь важен и смысл: что Пушкин думал и подразумевал своей поэзией. И здесь мультимедийный характер аудиокниги мог бы быть реализован полностью! В нужных местах можно было бы вставить звуковые комментарии литераторов, пояснения, ссылки, рисунки Пушкина. На наш взгляд, эта аудиокнига удалась меньше всего. Авторы диска почему-то забывают, что книга — это не только печатный текст, который можно начитать, пусть и с выражением. Это произведение искусства!

Кроме того, не помешали бы черновики Пушкина. Они наглядно показывают, как шла работа над текстом. Если их соотносить с текстом, можно делать какие-то выводы. Ведь роман писался достаточно долго. Кстати, в оформлении диска черновики используются. Почему авторы диска решили не приложить их на CD, — для нас тоже осталось загадкой. К месту пришлась бы и галерея портретов Пушкина. Школьников можно было бы попросить, например, выбрать портрет, который соответствует возрасту, когда Пушкин работал над «Онегиным».

По поводу интерфейса здесь верно то, что мы уже говорили раньше: лучше оболочкой диска не пользоваться. Все отрывки представлены в виде MP3-файлов, так что запускайте любимый плеер — и слушайте книгу. Но не забудьте предварительно обзавестись комментариями к тексту, иначе многое упустите.

И.А. Гончаров. «Обломов»

Эта аудиокнига поставляется на двух дисках. Общая продолжительность впечатляет: более 22 часов. На дисках также присутствует печатный текст книги в формате .PDF. Произведение начитано одним диктором, но здесь нам придраться не к чему. Всё озвучено замечательно. В принципе, здесь Гончаров смотрит на жизнь глазами Обломова, поэтому текст должен быть именно таким: спокойным и неспешным.

В книге есть живописные словесные портреты героев, описания интерьера, описания Обломовки. Опять же, неплохо было бы добавить иллюстрации, в том числе и кадры из фильма.

Как нам кажется, на диске была бы нелишней информация о фильме Никиты Михалкова «Один день из жизни Обломова». Нам очень понравился спектакль «Обломофф» одного из московских театров (к сожалению, точное название театра не вспомнилось). Почему мы уделяем такое внимание фильмам и спектаклям? Дело в том, что актёры и режиссёры должны понять образы персонажей, вжиться в них. И подобные комментарии для книги были бы просто бесценны. В этом отношении мы рекомендуем просто замечательное произведение Гениса и Вайля. Гончаров не принимает крайностей: сибаритства Обломова и прагматической деятельности Штольца. И как бы это было интересно соотнести в рамках аудиокниги.

По поводу интерфейса верно всё сказанное выше.

Заключение

Предлагаемые аудиокниги могут найти широкое применение в практике учителя-словесника. В качестве образца выразительного чтения поэтических и прозаических текстов целесообразно использовать отрывки из произведений в работе над формированием и совершенствованием соответствующих навыков. Так, произведения Н.В. Гоголя, А.С. Пушкина, И.А. Гончарова помогают в обучении чтению по ролям (диалог Обломова и Захара, роман «Обломов»); позволяют продемонстрировать возможности монолога как средства характеристики героя (например, глава вторая первой части романа «Обломов» в прочтении Семёна Ярмолинца показывает, как с помощью интонаций, особенностей произношения, изменения темпа речи можно индивидуализировать облик персонажа, сделать его более ярким, запоминающимся); могут быть использованы в работе по формированию навыка распределения пауз и логических ударений в стихотворном и прозаическом тексте.

Прилагаемые художественные тексты позволяют отбирать материал для контроля знаний и умений учеников. Возможны различные варианты заданий.

• Прочитайте 1-8 абзацы главы 1 части 1 романа «Обломов». Назовите детали, характеризующие внешность героя. Какими приёмами пользуется автор?
• Прочитайте описания кабинета Онегина и комнаты Обломова. Какие приёмы используют авторы для описания интерьера?
• Определите размер, способ рифмовки, охарактеризуйте рифмы : (строфы из романа «Евгений Онегин» по выбору учителя).
• Укажите, какие изобразительно-выразительные средства использует автор в данном отрывке.

На уроках русского языка тексты художественных произведений могут применяться при изучении различных орфографических и пунктуационных правил (например, первый абзац главы первой «Арапа Петра Великого» насыщен обособленными определениями), а звучащее художественное слово станет серьёзным подспорьем в работе над изложением, в освоении орфоэпических норм.

Тексты произведений озвучены профессиональными дикторами и актёрами. Особенно это хорошо видно на диске Н.В. Гоголя — там каждый персонаж озвучен отдельным актёром. Остальные три аудиокниги озвучены одним человеком. Здесь у нас возникло замечание: в «Евгении Онегине» желательно, всё же, чтобы Татьяна заговорила женским голосом.

Три диска из четырёх (кроме Н.В. Гоголя) содержат тексты произведений. К сожалению, они записаны в формате .PDF, который не так удобен для работы с текстом, как формат Word (или RTF). Поэтому у учителей возникают определённые трудности во время подготовки заданий по тексту. Конечно, текст можно найти и в Интернете, но тогда под сомнение можно поставить универсальность аудиокниги.

Общая проблема всёх четырёх аудиокниг — «оторванность» звука от текста. «Начитка» существует сама по себе, текст — сам по себе. Как нам кажется, авторам дисков следует создать единый удобный инструмент для работы с книгой, чтобы можно было видеть читаемый текст, выбирать его фрагменты, прослушивать их. Для «Онегина» просто необходимо добавить в текст комментарии, иначе многие вещи останутся для слушателя пропущенными.

Ещё одно общее замечание: хотелось бы увидеть использование мультимедийных возможностей в полной мере. Это и комментарии критиков, и иллюстрации, и черновики, и дополнительная информация. Для учителей полезно было бы добавить методические материалы, а в помощь детям — набор цитат критиков. Как мы мечтаем о продукте, который сочетает в себе всё это! Здесь, как нам кажется, авторам диска следует поработать с литературоведами и учесть их рекомендации. По каждому произведению существует множество интересных подходов. Скажем, очень нетрадиционные подходы есть у Гениса и Вайля. Да и лекции Набокова по русской и зарубежной литературе написаны великолепно — без всякого пиетета, к которому привыкли дети.

Наконец, по поводу интерфейса можно сказать одно: господа разработчики, не изобретайте велосипед! Может кому-то доставляет удовольствие свернуть Word в 1/9 часть экрана и читать в крошечном оконце, но мы этого не понимаем. А абзац информации «об авторе» и «о произведении» — это даже показывать стыдно. Для наших читателей мы рекомендуем отказаться от интерфейса программы и использовать традиционные WinAMP или Windows Media Player.

Следует отметить, что наш обзор создан с точки зрения учителя, поэтому он и выпущен в разделе «Образование» сайта THG.ru. Многим читателям расширенные мультимедийные возможности не нужны — они могут прослушивать книгу на обычном плеере (там оболочка вообще не видна). Да и интерфейс некоторым пользователям может прийтись по душе. В обзоре мы изложили свою субъективную точку зрения, так что решать вам.

Редакция благодарит компанию «1C» за предоставленные программы.

Предлагаем ознакомиться с ещё одним интересным обзором аудиокниг.